Subtitles brought to you by The Man in Love Team @ viki.com
Episode 1
7 years ago
Is the owner in there?
Yes. Should we go in now?
It's not the apple's fault that it's rotten.
Who are you? Just why are you doing this?
Today, our Manager came here himself.
Why did you break the promise, and make the busy man waste his time?
Just one more week, please give me more time!
You already delayed two months like that!
Please.. just one more day!
My daughter will be here pretty soon.
Please, don't let my daughter see this.
We don't want to show this to your daughter, either.
Please consider the situation I'm in.
Please prepare the money before I finish reading this.
Sharing Neighborly Love for lower income class
Right here. Get this sign here.
Because I can't see too well...
Aigoo, thank you. - Farewell, then. Please keep doing this great work.
What number is your address?
Number 25.
Then, how? Aigoo, aigoo.
Thank you. Thank you so much.
Thank you!
Yes, have a good day.
2 Dong, fifty seventh.
Fifty.. seventh.
Seo Kyeong Wook, is it you?
It's my father, I came in place of him.
Put your name here, and sign please.
There are 2 bags, 10 kg each, can you carry them?
I can take one now, and come back later.
Okay, go ahead.
Hello, we're from News Focus.
We're working on tonight's news about 'Sharing Neighborly Love', can you say something brief?
Aihyoo, because we need the younger people, too...
Find someone else!
All we need is one sentence!
I said find someone else!
Please just this one time!
Do you want to hear how it feels to get free rice that badly?
Hey!
Hey you impatient schoolgirl!
Living at 57th, Seo Mi Do!
What are you doing leaving the rice? It's the most important.
Give them to me.
I'll carry them for you.
I said give them to me.
Can you carry both bags?
57th, right?
I checked the book for your address.
Please hurry!
After I drop these off, I have to carry the rice to my house, too!
Mister?
Did you get the money?
Tomorrow, I'll give it to you.
This is where 57th was!
I bought a lot of books from here before.
Thank you for carrying the bags.
You looked cool earlier!
Burn it!
Which should I burn first..?
National history!
Looks like this will burn good.
Mister, please.
Dad?
Please I'm asking you. My daughter is outside now!
Please...
Who broke this glass?
No matter what happens, tomorrow, I will definitely pay you.
Mister...?
Dad?
We'll be back tomorrow at the same time.
Add a day's interest,
please prepare $26,597.
I'll pay for this book tomorrow.
Who are those people?
You don't have to be concerned.
What happened to the glass?
The little boys playing soccer in front, they broke it.
Who plays soccer in front, here?
Did you by chance use an underground loan?
Why would I use an underground loan? You...
Weren't you being threatened by those gangsters?
I said no...
How... did you take the test well?
Go up and eat, hurry.
Go up. Go up. Aigoo...
Hyungnim!
He left this note and disappeared.
Find him right now. Now!
Follow me!
Yes, Mom.
Mi Do, something big happened! Dad left a note and disappeared!
What?
Hyungnim, we found him!
He was walking into the Han River. We just rescued him!
Hey you there,
if you really wanted to die, you shouldn't have answered the phone.
Did you think we'd let you go if you did this?
Honey!
Honey! Are you alright?
Sir,
don't be making this kind of move.
You don't really have the courage to die. - Are you guys even human?
Thugs worse than animals!
From us who are worse than animals,
why borrow money from us?
Eh?!
Father!
Mi Do!
Father!
I'm sorry.
Dad, are you alright?
Mom, please take him and go in quickly.
Come on, this way.
Mister?!
You have to finish this conversation before you go!
What are you guys?
What did you do?!
You said you'll pay by today, so
pay up, even if it's your kidney!
Aren't you gone yet?
This bitch, have you gone mad?
Why are you doing this even to the kid?
Mom, go in quickly and call the police.
Lowlife like you...
Lowlife like you, who are you to do this to us?
This Ahjumma for real,
you can't even pay back the money, why are you acting like you're something?
Mother!
Mi Do, that's enough, you can get hurt!
Call the police already! - Hey, hey, hey!
Go ahead, call the police!
Hey!
Seriously!
Aish.... really!
Just stop it...
Year 2006 National Academic Exam, Seo Mi Do, Overall 1st place.
Are you the boss?
I have something to talk about with your father, not you.
Saturday by 3 o'clock,
I'll bring the money to you.
Saturday by 3 pm,
I'll bring the money to your office.
Are you Seo Mi Do?
Yeah, trash.
Saturday at 3 o'clock.
It will be easy to find the office.
Hyungnim, what if they take off at night or something?
Hyungnim!
We should at least take her!
We let her go if her father brings the money...
Let her go.
Hyungnim?!
I said let go of that arm.
We're people with no education, so
don't think about escaping at night or anything.
Don't worry.
Saturday at 3 o'clock.
Let's go.
Yes.
Hyungnim?
I don't think she is coming.
She could be in a traffic jam.
Big boss will think it's weird.
Chang Hee?
Yes, Hyungnim.
Going out to collect money and using force to do it,
is that fun to you?
What do you mean fun?
I just do it to make a living.
Go home.
I'll go then.
Hyungnim?
Don't you even have any plans for the weekend?
Boss,
it seems we should cut some slack for Seo Kyeong Wook.
Who is Seo Kyeong Wook?
He runs a book store.
Oh, that frustrating looking guy?
What about him?
We took too much profit from him. It's been 2 years since he used our money,
all this time...
You've grown much.
Do what we always do.
Hey, President Goo.
Get me a useful guy if you know one.
Right now.
To keep a watch on Han Tae Sang.
You're 2 hours and 5 minutes late.
I'll give you interest on the 2 hours, too.
The money?
Including all interest to today, how much is it?
$27,995.
Did you bring it?
You were supposed to pay by today.
What if you buy me?
For that amount,
buy me.
What do you think?
Fine.
Let's have dinner first, what do you want to eat?
Anything.
Why aren't you eating?
Are you tense?
Do you like living like that?
I said do you like living like that?
You're a girl who's been sold for money today.
Don't get smart, and prepare yourself.
Let's go up.
Are you a student?
I'm a re-enrolled student.
I'm not under age, so it's alright.
You got good grades on your studies.
What is study?
The level of your question is rudimentary.
You're scared and shaking now, aren't you?
It's #1501, go up first.
You can escape if you want.
I thought you ran away.
Why would I? - You're bold.
First, we write the contract.
After that, it's up to you.
With this deal today, our debt will be gone.
Write that and sign it.
Sacrificing for your father,
isn't that a little old?
I don't want us to be the scene for the neighborhood anymore.
Even after you sold yourself to me, can you continue to be #1 in your studies?
I'm going to try, but maybe it will be hard.
You're sacrificing all right.
Yeah.
To be frank,
I consider today as the day my life ended.
I feel so sad, what should I do?
Write the contract, so we can finish quickly.
Come here.
I said write the contract first!
I gathered some food for you.
Eat this at home, without being cute with me.
I will remove all interest, I promise, but for that,
you'll talk about this with your father, but pay back the money even if slowly.
Shouldn't you pay back the principle?
What does that mean? - I'm giving you a special break.
So, take that and go home, right now.
Why are you giving me a special break?
You don't want it?
Do you really want to sleep with me today?
I'm asking you, why give me a break?
I wanted to let you know that life can have a day like this once in a while.
Just when you think it's over, a little escape route can appear, too.
It seems you're being emotional because you're still young, but don't be like that.
Don't let yourself go easily!
Go safe then. And study hard.
How many times have you done it?
What?
Saying "buy me".
Today is the first!
From now on, never say anything like that, to anyone!
No matter what happens.
Hey, Chang Hee.
She didn't come, did she?
You called to ask me that?
I took care of it, don't be concerned.
No. That's not why I called.
Some woman came into the House of Comfort.
Her name is Yoon Hong Ja.
She is not quite herself, but
her age is about the same.
Possibly,
she could be your mother.
I'm sorry.
Forgive me. A day will come sometime when you can understand me.
Do you like living like that?
No.
I don't like it at all.
Noona!
Where have you been? Your dinner?
I ate.
What is this?
Salmon sushi,
macaroon. Oh, this is Swiss cheese!
What is all this?
Oh! What is this?
Where did you get all this?
I got it. - These are so expensive, where?
If you don't like it, don't have any. - Who said I didn't like it!
Mom, try this, it's really good!
Yeah? - I shouldn't have eaten already. Should I throw up?
Did you get any phone call? - What phone?
From the gangsters.
No.
Answer it.
Hello?
Hey, aren't you really pushing it too far?
Even if you push it, you have to give us room to breathe! That big scene the other day, and now again!
What? What are you talking about?
You'll remove the interest?
Really?
Mi Joon, wipe that right there some more.
Hello? - Yes, Hello?
How is it? Did I do good?
Oh.. There is something you even know how to do.
Of course, I am a Seo, too!
Yeah, you're being funny! Funny!
Audacious guy...
Is anyone out there?
Where is Manager Han?
He went out for business, I think he is working out right now.
Ok, you can go. - And...
It's 6:30 pm this evening.
I said I got it. Get the hell out, dumbass!
Yes.
Hello.
It's Baek Seong Joo. Please help me, I'm being confined.
You came?
What do you think you're doing right now?
Should I go with this one, or
is this one better?
I've been stuck here for 3 hours because I couldn't choose which one to get.
I wanted to know what to wear to your boss' birthday party tonight.
It's not like I can ask President Kim.
Don't ever play this kind of trick.
Happy Birthday to you ~
Happy Birthday to our Boss we love ~
Happy Birthday to you ~
Okay.....!
Applause!
Applaugse!
Let's have a shot. - Cheers for our Boss' success.
Now, sit, sit, sit.
What kind of cake is covered with so many candles?
It means I'm old, right?
To humiliate me, they stuck all the candles on.
Are they jealous your girlfriend is pretty?
Who invited this guy?
You're truly a beauty whenever I see you.
Am I not your boyfriend's best friend?
I should, of course, come to his birthday party.
You didn't come to get leasing rights for the building?
Just quietly sit and have a drink.
Thank you for not kicking me out.
Is there going to be any kind of special performance?
Thank you. Thank you.
Now, up next,
our eternal brain,
Manager Han Tae Sang!
Han Tae Sang! Han Tae Sang! Han Tae Sang!
Han Tae Sang! Han Tae Sang! Han Tae Sang! Han Tae Sang! Han Tae Sang!
Hey, Dong Goo.
Dong Goo!!!
Yes, Boss?
You got the wrong address!
Whose birthday is it today?
Is it Manager Han's?
I apologize.
Come on down.
Why? They're having fun.
Tae Sang,
sing one song.
You know I can't sing.
Then dance or something!!
I'm sorry, Boss. Let me pour you a drink.
It's already been 15 years since we first met.
Isn't it time for you to get married?
I'm far from that.
Any news on your mother?
I'm not worried about her.
You shouldn't act like that.
She's your mother after all.
You should start to
understand your mom as a woman, and forgive her.
You know, we met because of your mother.
I...
thank your mother for giving birth to you.
That...
beautiful...
bitch in heat!
Hey kid!
Just because your mother took your little brother, it's not his fault.
It seemed like she took him in because he looked pitiable.
Most likely,
he probably didn't turn out right.
Are there more performances left?
You guys,
aren't you curious what Manager Han looked like when he was 17?
I'm not curious.
At that time,
he was a handsome boy.
In school, he was always #1.
But
after that thing happened,
his eyes and fists
got filled with venom!
That's why
I...
brought him in and raised him.
What is 'that thing'?
Manager Han's mother,
what an incredible
beauty she must've been.
Please talk about things like that when I'm not around.
Who said you could leave?
Huh?
Who are you to shake things as you want?
Huh?
Business plan report or whatever!
What's in that head of yours?!
I wish you..
don't grow old, being a local gangster, playing with illegal loans.
Huh?
Read the news these days. You can't be doing this anymore.
Please look at the report I gave you again.
Hey, you bastard!!
Seriously?!
Ungrateful ass!
Since when did you play with the interest, doing what you want?
All this time, how much did you take without me knowing?
The head of a family of 4 tried to commit suicide!
Do you know in 2 years, how much interest we collected from them already?
So, you, being so cool, showed generosity?
Taking their daughter to a hotel?
If you had someone tailing me correctly, you wouldn't be mistaken like that!
Know your limit, this basterd.
Hyungnim, do you like living that way?
You... live like that,
and die. - That's how wrong you are!
I didn't want to live like this but....
I....
still did the best I could.
Goodbye.
I'm now leaving you.
Your birthday this year,
it will remain in memory forever.
Hey, put these over there.
I'm asking you to put these over there.
Okay.
Come to your senses and start studying.
Noona, right now isn't the time for me to study.
I need to help our book store out.
How are you going to do that? -I auditioned as a trainee.
I'll help you with your school fees, too. Don't you worry.
I'm going to pay off all our debts.
What are you doing?!
Did you get accepted into college? -Why is that any of your business?
This is your tuition money.
Our boss..
Han Tae Sang..
told me to give this money to you.
How much is the interest?
There's nothing like that.
If your curious, why don't you ask him in person?
Where is that person right now?
What if you buy me?
For that amount, buy me.
Do you like living like that?
Hey, you!
Wait!
Let's have a talk.
Why are you here?
What is this?
He didn't tell you? -Why are you giving me this?
Can't you see I'm in a spa? Let's talk later. -I don't have time later.
That's your problem.
You have to change into proper clothing, client.
Change and come in, if you really need to talk to me.
Hurry and finish up.
What is it that made you come all the way here?
Why do I have this bankbook?
Just think of it as a scholarship. Every semester I'm going to send you money.
I don't want to receive gangsters' money.
I'm giving back to you.
That day, you asked me,
"if that's the way I like to live."
If I received this kind of money when I was your age, my life would have been different from now.
That's why I sent you this bankbook.
In remembrance of when I didn't have any strength.
I can earn money through working part time.
I feel burdened.
Then give it to one of your schoolmates. I just want to help someone out.
Then find someone and personally help them.
Seo Mi Do,
why are you speaking formally to me today?
When people face sustaining hard time, they dream against their situation.
I don't want you to do that. That's why I want to help you with your tuition.
You don't have to pay back the principle or interest, so don't worry.
Hey there!
My personality isn't that great. Don't complain.
Mr. Han Tae Sang!
Shh...
So ignorant. Can't you see they're rehearsing?
Come here, you punk!
Ah, I'm so sore. - Wow, the food smells delicious.
Are you going to kill your only brother?
It's because you don't study, you punk!
What do you mean I don't study? I worked there just to get some exercise.
You need to get ready to study abroad. There's no time to fool around.
Study abroad? Whatever.
You hit the same spot you hit before! -When I tell go you should just go.
I'll have the money for your studies.
What's the reason for me to study abroad?
You just want to live an easy life?
This older brother I like once said,
"Letting go of hope is real courage."
Play in a big pond.
I have a reason for wanting you to be the best of the best.
What's the reason, then?
I'll tell you when you're older. - Forget it.
Let's eat.
Seriously, what is it you do?
I work with money.
You don't believe me? It's the truth!
If something goes wrong with you, I'm going to die, too.
You're my friend, my father, and my family.
You punk. That's why I want you to grow up and be successful for your brother. Understand?
Hurry up and eat.
Sooner the better, even if it's tonight.
You're really going to sleep here?
I have a place you can stay. -I'm comfortable here.
Yes.
If you're bored, I'll bring over a can of beer.
Alright.
Jae Hee?
Hello.
Boss sent some people after you.
I don't know where they are, but first, try and avoid them.
Who sent you guys?
Did President Kim send you guys here?
Who?
WHO?
Flush!
Flush.
Hey, hey, hey!
My luck is great today.
Aigoo, my head.
On a good day, why not sign peacefully?
Did you bring the contract with the corrections?
Of course, I did.
Here.
If you help me this time,
you will always be the first.
Monetary IOU
I recall always helping you out.
Isn't it so?
Of course, I'm keeping count of it.
It's because there is an important item that you must have.
You grew up a lot!
You also bought a building.
If it's possible, can you hand me the money right now?
Today was the due date.
Yes, did you end the job well?
Where would you like me to put these?
Where should I put these? - In the back seat.
Yes.
Oh! Omo!
What are you doing now?!
Who, what...?!
Ah...!
300 million won was deposited to your account.
President Kim,
let's have a drink.
Okay....
Have a drink...
as a sad commemoration.
Is this how low you are?
Next time, I should send someone better.
It's my fault for taking you in.
What could you have learned from that cheating mother of yours?
Let's never meet again.
If we ever do,
one of us dies.
I already know,
that you two are in "that kind" of relationship.
It's Manager Han's girlfriend.
Do they look good together?
The guy is too good for her.
Because of her,
he betrayed me who did everything for him,
and switched my money.
That bitch got paid well!
This punk..
thinks he can just stab me in the back.
Watch clearly with your two eyes
what happens if you betray me.
LET'S SIGN!
Let her go.
Isn't this problem only between you and me?
On this clean paper,
Stamp your pretty finger just once.
Content that will be written on it, I'll decide.
Let go!
Ah!
Go, hurry!
Leave!
Hurry up and leave.
Hurry!!
I said go!!
Go!!
Mom,
I'm here.
Kim Min Ah!
I came.
Mom.
Mom!
I'm sorry. Please forgive me. A day will come when you will understand mom.
Where is she?!
Who are you?
Where is she hiding?
Who are you people?
Student,
where's your mom?
Please tell me!
Who are you guys?
How can she just leave her suffering husband?
What is this?!
Father,
eat this and gain your energy.
Father, wake up, and...
Father!!
By today, you have to pay us back;
the money your mom borrowed.
Get lost.
Boss.
Let go, you bastard!
You are called "first" orphan.
After feeding you some pork belly, you'd fight a lot better.
~ Seven years later ~
Hello everyone, this is MBS morning news.
First news item.
Country's largest loan firm, Golden Tree, acquired Nabi Capital.
Since this is the first time a loan firm acquired a regulated financial company,
what effect this will have on the financial industry became a top concern.
Kim Joon reporting.
Past 7 years, Golden Tree,
for utilizing low interest rate and creative strategy,
brought on a wind of new direction...
~ When a Man Loves ~ Preview Episode 2
Thank you, Honey.
Even though you're busy, you still prepare for my birthday.
What are you doing here?
Where's the money I gave for your school?
Was it not enough?
It wasn't enough.
We need to talk about money.
Money that was hidden was found.
I'm saying we share between us.
Or die here.
Are you being chased by anyone?
Tell me!!
What's wrong?!
Please take care of my little brother.
Help him study, and make him the best.
Tomorrow, start working...
here...
by my side.